عندما يكون الرجل لوحده
الليل هو الليل ويبدأ بالصباح
لكن هناك دائماً ساعة تطرحُ ساعة
والنجم الذي يجلبُ الضوء
عليك فقط أن تنتظر
* سوق الغذاء، مكسيكو *
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* الجسيراس، إسبانيا *
.تبدو مألوفة- .أجل-
.إنها تعمل في المحاكم
.سأتحقق من ذلك
!هيّا
أين أختكِ؟
!لنذهب! تحركِ
.خوان)، حبيبي، إستيقظ)
.أنتِ دائماً متأخرة، أمي- .أنا آسفة-
.مثل كُل النساء
* مــكــســيــكـو دي.في *
،اليوم، 17 إبريل
قبل 12 سنة .توفيت أمي
.شعرها لم يكون أبيضاً أبداً
أبي ضربها حتى الموت .إعتقد بأنها كانت غير مُخلصة
الآن أنا بعمر أمي .عندما ماتت
عشتُ وقت أكثر .بدونها من معها
أريد فقط أبي ،أن يخرج من السجن
.حتى يمكنني قتله
.أخبرهم أن يصعدوا ويأخذوها ودفعهم
.لا إمرأة تسرق مني
.أضاجعهم أو يمصون عضوي
.لكنهم لا يسرقون مني
أتفهمين؟
.عاهرة لعينة
.(إسمي (غابريل
سأتذكر دائماً ما قالته أمي قبل أن تموت
الرجل الذي يضرب طفل"
أو إمرأة
مُدان
"مُدان للأبد
.يا رجل
كنتُ أبحثُ عنك .طوال الصباح
.نسيتُ أن اليوم هو 17 إبريل
كيف حالك؟- .بخير-
أنت بخير؟- .أجل-
إبتهج غداً ."نحن ذاهبون إلى "إسبانيا
.تباً، لا
.نحن ذاهبون للعمل
هل أكلت؟- .لا-
تريد غداء؟
.لنذهب
(آنا)، إنها (إيفون) ،أنا آسفة بشأن أختكِ
لدي عمل لكِ .مع بعض المكسيكيين. إتصلي بي
* زاهارا دي لوس أتونيس، إسبانيا *
.(فيليكس)- .(رامون)-
.(شريكي، (غابريل
.مرحبا
.هدية صغيرة
(تباً، (هو تشي منه
(ما حدث لـ (هو تشي منه سيحدث لأولئك المتسكعين أيضاً
من ذلك بحق الجحيم؟
.إنتبهي مع أسنانك .إنه ليس مصنوع من الخشب
ماذا؟- أجل-
ما إسمكِ؟
.(آنا)
آنا)، لديكِ شعر) .على شفاهك
تمانعي إذا تكلمنا بخصوصية؟
.لا
ماذا تظنين بي؟
.لا أعرف .أكاد لا أعرفك
،هيّا، لقد قمتِ للتو بمص قضيبي .ذلك النوع من الشخصية
ماذا تظنين بي؟
...أنت .لا أعرف. شاذ
.شاذ، نعم
.شاذ جداً وغني جداً
.أنا مسرورة
أنتِ مسرورة؟- .أجل-
.ذلك جيد
!أوّد أن أتزوجكِ
حسناً؟
هل تمزح؟
.تعرف ما أفعل
.ذلك بالضبط لماذا
رأيته، صحيح؟- .أجل-
.فكري به
لكن لا تأخذي وقتل طويل أنا عائد إلى "المكسيك"، إتفقنا؟
.هدية إقتراحي
.أنت فعلاً شاذ- .إلا إذا كُنتِ تعرفي، يا حُبي-
والليمون؟
لا، خُذ تاكيلا بدون .ليمون أو ملح أو إيماءات
.ستكون 20 مليون
دولار؟- .دولار-
.الكثير من المال
.إنه ما تُكلف الصفقة
.أحتاجُ المزيد من المعلومات
،المصارف، المحاسبون
.خطوط الدعم- .أجل-
.تباً لذلك
في ما تعمل؟
ماذا تظن؟
...حسناً
،عندما أعود .أخبرني في ما تعمل
.لا يمكنك الزواج بعاهرة- .يمكنني، لأجل الجنس الفموي مثل ذلك-
،اليوم الذي تتزوجها فيه .الجنس الفموي سيتوقف
.أريدك أن تكون إشبيني
" سجن النساء " * الجسيراس، إسبانيا *
" محكمة الجسيراس، إسبانيا "
بالوما)، حضرته) .يسأل عنكِ
.إجلبي لي ملف صديقتكِ- .شكراً، حضرة القاضي-
،سرقة بالإعتداء ...إعادة إنتهاك
.صعب جداً
.ثمان سنوات كثير
.نعم، نعم
ماذا تقترحون؟
إنه من الأفضل .لو قررت ذلك
كانت فترة منذ .أن كان لدي نساء بعمري
.تعالي هنا
.بالوما)، حبيبتي)
.إجلسي بجانبي
.أنتِ جميلة جداً
...وجلدكِ
.يبدو مثل العذراء
في زي رسمي .تبدوين مثل تلميذة مدرسة
.أربع سنوات، حضرة القاضي
.تهانينا- !شكراً-
.تبدوين رائعة
.تحبينه كثيراً- !نعم-
.سأعود حالاً
...ولدي
.إعذريني
ماذا تظن؟
.لا تبدو مثل عاهرة الآن
.إنها رائعة
.إعتني بها جيداً
.سأجعل منها إمرأة
.بصحتك
عليّ أن أطلب منك معروفاً
ما هو؟
أتكلم مع الكوريين .حول توسيع العمل
تريد مني أن أتحدث .(إلى (أميليا
بالضبط. أي إمرأة يمكنها قول لا لك؟
!عليّ أن أجهز لزفافك
.أنت ساعدي الأيمن المثير
حفلات الزفاف مملّة جداً أليس كذلك؟
.نعم هل لي أن أجلس؟
.تفضل
...أعرف أن هذه حفلة، لكن
فيليكس) يريد العمل) .مع الكوريين
.شريطة أن لا تمانعي
.جيد جداً
،لكن لا أريد أي ضوضاء أذلك واضح؟
.إنه صعب
.لا نعرف أي أحد في الجمارك
هل يمكنكِ مساعدتنا؟
.سنرى ما يمكنني فعله
.أنتِ ملكة
.المرأة الأجمل هنا
.سأترككِ- .لا، لا-
.إجلس معي فترة
.أحب صحبتك
حسناً؟
.أربعة
.شكراً
كيف تتأقلمين؟- .لا بأس-
.الشهر الأول هو الأسوء
.ًلقد كان كل شيء مدروسا
.كان حظاً سيئاً
حظاً سيئاً؟
.أجل
أختكِ طلبت مني .أن أذهب إلى " المكسيك " معها
.زوجها سيوفر لي عمل
.لا يمكنني الحصول عليه هنا
.أنا مسرورة
.أبعديها عن الشراب
.راقبيها- .لا تقلقي-
.أعطيها هذا
.حظاً سعيداً
.تباً
ما الأمر؟
النساء اليوم بالتأكيد .ليسوا مثل أمهاتنا
ما الخطب؟
...لا شيء، إنه
سيكون عملاً شاق .تغيير تلك الساقطة
،تنام طوال اليوم
"تتحدث عن "إسبانيا ...طوال اليوم
.تشعر بالوحدة
!لكن تلك وظائف الجنس الفموي
لماذا تؤذيني؟
.أخبرتك، ليس مع الساقطات
.الأمر سيء مع الكوريين
لماذا؟
تمكنتُ من وضع الأبناء في جيبي .لكن ليس الرجل العجوز
.سأتحدث إليه
.يجب أن تُمهد الطريق قليلاً
كم عددهم؟
.أعطها للآخرين
ألو؟
.مساء الخير
!لا تلمس، أيُها المُتسكع
.هوّن عليك
.لنذهب، سيّدتي
ماذا عن واحدة للطريق؟
تبحث عن صديق، (كايوكو)؟
.هيّا
.هوّني عليكِ، سيّدتي
.بحذر، حاذري رأسكِ
.توقفي عن الشرب
كيف حال أختي؟
.(الغرفة عظيمة، يا عمّة (آنا
أكبر بكثير ."من الغرفة التي في "إسبانيا
.ذلك صحيح، أيُها البطل .أنا مسرورة أنها أعجبتك
.فرغ حقيبتك
إهدئي، يا أمي، أنا ذاهب .لأرتاح قليلاً وأفكر
.عظيم
إنه لا يتغير، هه؟ .لديه بعض العصبية
إذاً، كيف حال أختي؟- .إنها بخير-
.أعطتني هذه لكِ
وكيف حالكِ أنتِ؟- .أنا بخير-
أنتِ بخير؟- .نعم-
حقاً؟
.جلوريا)، علينا التحدث)
.بالطبع سنفعل، الكثير
.لكن غداً- ...إسمعي-
.عليكِ الذهاب إلى البيت الآن
.إستمعي لي- .أنا أستمع-
يمكننا أن نسرق كل شيء .منهم. كل شيء
من تريدينا أن نسرق؟- .زوجي-
...(آنا)
.ولن نسرق أي أحد ثانيةً
.كتبتُ كل شيء هنا
لشهور، كتبتُ .كل تفاصيل ما يفعل
...عندما تخرج أختي من السجن
.حبيبتي، تعالي هنا
.إنتظري
نعم؟
،لديكِ 20 ثانية لتنزلي يا حبيبتي، أو سأصعد لكِ، مفهوم؟
.وداعاً- .وداعاً، يا حبيبتي-
.حُبي
لماذا تفعلين هذا بي؟
.أنظري إليّ
...عليّ أن أقول لكِ 1000 مرة بأن- .إذهب إلى الجحيم، أيُها الوغد-
.لا يمكنك إيذائي بعد الآن
لا؟- .لا-
!إذهبي إلى الجحيم
.لنذهب
.ضع بعض الموسيقى
.أخرجيني من هنا
.أنا أحاول
.لا يمكنني الذهاب معكِ- .أفهم-
.جلوريا) أرسلت هذا لكِ)
أخرجيني من هنا
" صالة ألعاب رياضية "
" للإيجار "
.إنه هُراء
ماذا حدث؟
.حادث
.أقسم بأنه كان حادث
.إجلس
تريد بعض القهوة؟- .لا-
تريد أي شيء؟- .لا-
.أنا ذاهب إلى المستشفى هل أنت قادم؟
لا، لو رأيتها هكذا .سيتحطم قلبي
أتعرف ماذا؟
هل تسدي لي معروفاً؟
.خُذ لها هذه الصورة
.أظن بأنهما والديها
باقي للفطور؟- .لا، شكراً، أنا ذاهب الآن-
هل يمكنكِ رجاءً أن تأكلي معي، أمي؟
.دقيقة
طوال النهار في المطبخ وهي .لا تستطيع حتى تناول الفطور معي
.تمتع به
.تذكر الكوريين
وخُذ إبن أخي .قد يتعلم شيء
الآن ماذا؟
.أنا ذاهبة معكِ
.كايوكو)، إشحن هذا لي)
أردتِ التحدث معي؟
.نعم
.أردتُ طلب يومين إجازة
،إبني مريض .لا أعرف ما الخطب
.حسناً جداً، يومان
.أتمنى بأن يتحسن- .شكراً لك-
حالما تُصبح (أورورا) هنا .سترتاحين، أعدكِ
.وداعاً، يا حبيبتي
.وداعاً
.(توركو)
!(توركو)- نعم؟-
.خُذها إلى فندقها- .حاضر-
* تاريفا، إسبانيا *
،(إسمعي، (جلوريا
لا تغضبي، أعرف ،أنكِ فكرتِ في ذلك كله
لكن لماذا لا نفعله كله في نفس الوقت؟
.لا نستطيع، هناك الكثير منهم
.لا يمكننا التغلب عليهم جميعاً
قبل أن نضرب ...علينا أن نقـ
ما تلك الكلمة؟
.إنها ما فعله الرومان
تحطيمهم- تلك هي-
.تحطيمهم
.هذا للسيارة
!أيتُها الرائعة- !أنتِ شيء مثير-
.مساء الخير- .مرحبا-
،(هذا لـ (روبيرتو .صديق لي هنا
.كُني حذرة
.نعم
.لا تكوني غاضبة مني
،أعرف بأنني وعدتكِ .لكنهم سيسعون خلف إبني
.إنهُن رفيقاتي
.غلوريا دوكي) أرسلتني)
كان لطيفاً، أليس كذلك؟- .أجل-
ماذا عن الفيلم الذي ذكرتِ؟
.أجل، إنه هنا
.سأعطيك إياه
" العصابة الهوجاء "
.إنه عنوان لطيف
أتعرف ماذا، (كايوكو)؟
.تحدث للحمقى في المطار
ثانيةً؟- .أجل، ثانيةً-
أريد قائمة بكل المسافرين ."الواصلين على كل الرحلات من "إسبانيا
.عندما ترى (أورورا رودريغز)، أخبرني
،عارض أزياء ". أخبريني، يا عزيزتي " ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
.(أنا (أورورا
.أرسل لي واحد في السابعة
المُعلّم وضعني .لأجل مسابقة المقال
حقاً؟ ماذا كتبت؟- .لا شيء-
ماذا تعني؟
.(عليك أن تكون مستعداً، (خوان
،وإذا أنت ذاهب إلى مصارعة الثيران .إنهض مباشرةً
.هكذا
.المال على الطاولة
سأل إذا أنت الذي .يدعونه الوجه الطفولي
.نعم، ذلك ما يدعوني به
السيّد (هوان) يقول بأنه يحترم عملك
وبأنك لا تبدو كحزمة حطب .مثل رفاقك
أخبريه أنه لا يبدو كحزمة حطب .كبيرة كما يقولون هناك
.ولا أبنائه
.جلبتُ له هدية
.(شكراً لك، (توركو
،يقول شكراً لك .أحبها كثيراً
.يسأل إذا هي فرنسية
.نعم، أعتقد بأنها كذلك
يعتقد بأنه عندما النساء الفرنسيات يتكلمن
.يبدون كالعُرات
ماذا تظن؟
.إنه مُحق تماماً
.من المؤسف أنهم حتى الآن بعيدين
يُريدك أن تُخبر شركائك ،بأنه يُوافق على الصفقة
.لكنه يُريد رؤية المال أولاً
.تم
.الكوريون مُرتبون
.نحن نُسرق
مَنْ قِبل من؟
.صاحبة زوجتك
أولئك الساقطات الإسبانيات .لم يُعطوني شيء سوى المشاكل
.إجلبها
.لقد إنتهيت- .لنسمعها-
رجل غني جداً " .عاش في بيت كبير
في ليلة عاصفة .وجدوا الرجل ميت في المكتبة
.كان قد سُمّم
.المفتش (فيرنانديز) حقق في الأمر
السمّ كان قد .حُقِن في رقبته
لا مختبر يمكن أن يقول .ما كان نوع السُمّ
،إبنه، خاب أمله في الشرطة
.أراد حل اللغز
.قرر قضاء الليلة في المكتبة
ويجلس في نفس الكرسي .حيثُ والده وجِد ميتاً
في اليوم التالي .الخادم وجده ميتاً
.مسمّوم
،بعد ذلك، البنت الصغرى ،(بالوما)
.قررت الإستمرار بالتحقيق
ماذا تظنين؟- ،إنها جيدة جداً-
لكن من سمّمهم؟
،لا أعرف، لكن .سأفكر في شيء ما
.ضعي يديكِ على الطاولة
.إذا تريد، يمكنك المغادرة
.لا، سأبقى
.لنتحرك
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أذلك كيف تكْوون؟
،إكْووهم ثانيةً .يجب أن يبدون مثل الجدّد
،إنهم شرقيون .يحبون أن تكون الأشياء مثالية
.شرقيون، أيُها السادة .تذكروا ذلك، شرقيون
،منشدو الكمال .ليس مثل أوغادك
"جراند فانسي" "ثـوب السهـرة"
كايوكو )، كيف تظن ) أنهم يبدون؟
،حسناً
.يبدون مثيرين
.إنهم كثيرون أيضاً
لن أقلق، بعد كل هذا .إنهُن مجرد نساء
.هؤلاء إسبانيات
أعتقد إذا الأمور أصبحت قاسية .هؤلاء أسوء من رجال العمل
.الملائكة تأتي إلى الأرض
"خارج الخدمة"